1 00:02:21,850 --> 00:02:22,933 Hampir sampai. 2 00:02:25,854 --> 00:02:29,273 Apa yang dimaksud dengan Harley Street spesialis tahu tentang kesehatan saya? 3 00:02:29,399 --> 00:02:33,360 Dengar, Holmes, Dokter Moor Agar bersikeras kamu harus istirahat total 4 00:02:33,486 --> 00:02:36,363 jika Anda ingin menghindarinya kerusakan mutlak. 5 00:02:37,574 --> 00:02:39,575 Udara laut bisa digunakan kamu dunia yang baik. 6 00:02:42,328 --> 00:02:44,705 Anda seharusnya melakukannya bepergian sendirian, Watson. 7 00:02:45,039 --> 00:02:47,791 Omong kosong. Anda sedang berlibur. 8 00:03:16,321 --> 00:03:18,447 Mengapa ini luar biasa, Holmes, luar biasa! 9 00:03:19,240 --> 00:03:21,158 Pemandangannya spektakuler. 10 00:03:21,451 --> 00:03:25,037 Kami sedang mencari yang paling berbahaya sepotong garis pantai di negara ini. 11 00:03:25,747 --> 00:03:28,248 Temanmu itu alami sejarawan menurutku? 12 00:03:28,750 --> 00:03:30,918 Seorang kenalan lama dari masa kuliahku. 13 00:03:42,055 --> 00:03:43,472 Aku akan mengurus bagasinya. 14 00:03:43,932 --> 00:03:45,057 Terima kasih. 15 00:03:50,021 --> 00:03:51,480 Hari baik untukmu, tuan. 16 00:03:54,359 --> 00:03:56,526 Aku berpikir seperti itu akan menjadi tetangga 17 00:03:56,653 --> 00:03:59,863 selama beberapa minggu ke depan. Saya harus melakukannya ucapkan beberapa kata selamat datang. 18 00:03:59,989 --> 00:04:01,156 Sangat baik hati. 19 00:04:01,282 --> 00:04:03,909 Dan tentu saja saya pernah melakukannya sudah lama ingin bertemu. 20 00:04:04,035 --> 00:04:06,954 Tuan Sherlock Holmes. Sungguh menyenangkan, Pak. 21 00:04:07,121 --> 00:04:09,539 Terima kasih, tapi aku Dokter John Watson. 22 00:04:15,255 --> 00:04:16,046 Masuk. 23 00:04:18,633 --> 00:04:21,093 Ini teman baikku Sherlock Holmes. 24 00:04:21,219 --> 00:04:23,262 Seribu permintaan maaf, Seharusnya aku sadar. 25 00:04:23,388 --> 00:04:24,888 Silakan masuk, Tuan Roundhay. 26 00:04:25,098 --> 00:04:26,640 Bodoh sekali aku. 27 00:04:28,017 --> 00:04:29,643 Bagaimana kamu tahu namaku? 28 00:04:30,561 --> 00:04:32,813 Anda mempunyai minat terhadap arkeologi bukan? 29 00:04:33,481 --> 00:04:34,481 Mengapa ya. 30 00:04:34,857 --> 00:04:37,901 Simpulkan, Watson, lanjutkan. Menyimpulkan. 31 00:04:39,612 --> 00:04:41,738 Ada lumpur di sana poin sepatu Anda 32 00:04:41,864 --> 00:04:43,991 dan di bawah lutut Anda 33 00:04:44,117 --> 00:04:46,743 dan di jari dari tangan kananmu... 34 00:04:46,995 --> 00:04:47,828 Luar biasa, luar biasa. 35 00:04:47,954 --> 00:04:50,330 Yang menandakan bahwa Anda sudah berlutut tanah dalam jangka waktu yang lama. 36 00:04:50,456 --> 00:04:51,832 Oh Watson, kamu datang sepanjang dengan luar biasa. 37 00:04:52,000 --> 00:04:54,710 Anda seorang tukang kebun kidal. Anda seorang mahasiswa arkeologi. 38 00:04:55,336 --> 00:04:58,839 Anda telah menerbitkan makalah tentang teori seputar upacara penguburan neolitikum. 39 00:04:58,965 --> 00:05:03,552 Anda adalah Pendeta Francis Roundhay, vikaris paroki... 40 00:05:05,305 --> 00:05:07,014 Menakjubkan, Pak. 41 00:05:08,308 --> 00:05:09,349 Silakan duduk. 42 00:05:11,769 --> 00:05:13,854 Tapi kidal? 43 00:05:14,397 --> 00:05:17,816 Tangan yang dengannya kamu memegang troll itu. 44 00:05:18,693 --> 00:05:22,738 Benar sekali. Tepat dalam setiap hal detailnya tapi bagaimana pak? Bagaimana? 45 00:05:22,864 --> 00:05:25,949 Vikaris, Vikaris vie... majalah paroki memiliki... 46 00:05:36,502 --> 00:05:37,419 Desa itu dekat? 47 00:05:37,545 --> 00:05:39,921 Oh ya, persis di sepanjang jalur pantai. 48 00:05:40,089 --> 00:05:42,632 Itu terpencil tapi itu melayani semua kebutuhan kita. 49 00:05:42,884 --> 00:05:44,426 Saya kira itu adalah tempat tinggal terdekat? 50 00:05:44,552 --> 00:05:48,055 Tidak, tidak, Perkebunan Tregennis berjarak sekitar satu mil ke pedalaman. 51 00:05:48,222 --> 00:05:49,389 Orang-orang yang sangat baik 52 00:05:49,515 --> 00:05:53,685 dan saya yakin itu akan meluas ke Anda keramahtamahan Cornish yang bagus. 53 00:05:55,104 --> 00:05:58,273 Namun, saya sudah cukup memaksakannya padamu selama satu hari. 54 00:05:58,983 --> 00:06:01,151 Mungkin Anda mau datang dan makan malam bersamaku 55 00:06:01,277 --> 00:06:02,361 suatu malam di rumah pendeta. 56 00:06:02,487 --> 00:06:05,364 Oh kalau begitu kita harus memaksakannya menimpamu dan keluargamu? 57 00:06:05,615 --> 00:06:08,950 Oh tidak sayang, aku tidak punya keluarga yang aku tinggali sendirian kecuali Tuan Tregennis, 58 00:06:09,077 --> 00:06:10,827 yang memiliki suite ruangan di dalam rumah. 59 00:06:10,953 --> 00:06:12,621 Tapi bukankah dia tidak melakukannya? tinggal di perkebunan? 60 00:06:13,414 --> 00:06:15,165 Perselisihan keluarga. 61 00:06:15,291 --> 00:06:18,919 Kakak perempuan dan dua saudara laki-lakinya tinggal di sana tetapi dia memilih untuk hidup terpisah. 62 00:06:19,087 --> 00:06:24,299 Tahukah kamu makan malam di pendeta 63 00:06:24,926 --> 00:06:27,260 adalah ide yang bagus. 64 00:06:28,930 --> 00:06:30,263 Kita harus mengatur tanggal... 65 00:06:34,894 --> 00:06:38,814 Ya, tentu saja tuan-tuan. Hari baik untukmu. 66 00:07:05,508 --> 00:07:06,633 Selamat pagi. 67 00:07:12,140 --> 00:07:13,765 Keramahan Cornish. 68 00:07:16,227 --> 00:07:18,645 Lempengan granit yang sudah lapuk. 69 00:07:20,064 --> 00:07:25,402 Makam kuno tersebar dimana-mana nafas panjang semenanjung ini. 70 00:07:26,028 --> 00:07:27,154 Seperti laut. 71 00:07:28,573 --> 00:07:31,908 Saya kira kematian selalu bersama kita. 72 00:07:38,124 --> 00:07:39,207 Benar sekali. 73 00:07:57,310 --> 00:08:01,646 Cukup sering pada hari-hari itu Cornwall, Holmes akan keluar sendirian. 74 00:08:02,482 --> 00:08:04,941 Misteri dan glamor tempat itu 75 00:08:05,359 --> 00:08:08,069 dengan suasana seramnya negara-negara yang terlupakan 76 00:08:08,196 --> 00:08:10,864 menarik imajinasi dari temanku. 77 00:08:12,366 --> 00:08:16,995 Dia menghabiskan sebagian besar waktunya di jalan-jalan dan meditasi menyendiri. 78 00:09:01,582 --> 00:09:03,166 Namun suatu pagi, 79 00:09:03,292 --> 00:09:07,045 pemulihan temanku disela dengan keras. 80 00:09:08,756 --> 00:09:11,091 Tuan-tuan, saya mendesak Anda untuk berkonsultasi dengan polisi. 81 00:09:11,217 --> 00:09:13,093 Holmes adalah orang yang sakit. 82 00:09:13,261 --> 00:09:17,097 Ya, tapi menjadi lebih baik sepanjang waktu, Watson. 83 00:09:21,269 --> 00:09:23,270 Ini adalah masalah darurat. 84 00:09:24,772 --> 00:09:27,190 Tuan Holmes. Tuan Holmes. 85 00:09:27,316 --> 00:09:29,776 Kami hanya bisa menganggapnya sebagai Penyelenggaraan khusus 86 00:09:29,902 --> 00:09:32,237 bahwa Anda harus mengambil risiko untuk berada di sini saat ini, 87 00:09:32,363 --> 00:09:35,365 karena di seluruh Inggris, kamu memang demikian satu-satunya pria yang benar-benar kita butuhkan. 88 00:09:35,491 --> 00:09:37,742 Saya mencoba menjelaskan kepada Tuan Tregennis dan Tuan Roundhay 89 00:09:37,868 --> 00:09:39,536 bahwa kamu sedang dalam masa pemulihan. 90 00:09:40,079 --> 00:09:42,038 Ya, saya yakin mereka akan sangat senang simpatik. Silakan duduk. 91 00:09:42,164 --> 00:09:42,872 Terima kasih. 92 00:09:45,626 --> 00:09:48,545 Faktanya seperti yang sudah saya jelaskan kepada Dokter Watson, 93 00:09:48,796 --> 00:09:53,717 peristiwa yang paling luar biasa dan tragis telah terjadi di sini pada malam hari. 94 00:09:53,843 --> 00:09:55,302 Anda mendapatkan perhatian penuh saya. 95 00:09:56,971 --> 00:09:59,222 Mungkin aku lebih baik ucapkan beberapa patah kata terlebih dahulu. 96 00:09:59,599 --> 00:10:02,142 Ini Tuan Tregennis tentang siapa saya berbicara. 97 00:10:03,102 --> 00:10:06,646 Sekarang Tuan Tregennis menghabiskan malam tadi 98 00:10:06,814 --> 00:10:09,691 ditemani saudaranya, George dan Owen, 99 00:10:09,817 --> 00:10:13,153 dan saudara perempuannya Brenda di rumah mereka rumah Tredannick Wartha. 100 00:10:13,613 --> 00:10:16,281 Dia meninggalkan mereka, bermain kartu di sekeliling meja makan 101 00:10:16,407 --> 00:10:18,992 kesehatan dan semangat yang prima. 102 00:10:20,161 --> 00:10:22,245 Tapi sekembalinya pagi ini 103 00:10:22,371 --> 00:10:26,207 dia menemukan yang sebenarnya keadaan yang aneh. 104 00:10:26,584 --> 00:10:30,670 Ketiganya hidup dan mati, menempel di wajah mereka 105 00:10:30,838 --> 00:10:33,923 sebuah ekspresi yang sangat mengerikan. 106 00:10:35,009 --> 00:10:36,343 Mati? 107 00:10:36,719 --> 00:10:38,470 Kejang teror. 108 00:10:41,515 --> 00:10:43,892 Sangat mengerikan untuk dilihat. 109 00:10:46,020 --> 00:10:48,063 Apakah ada tanda-tandanya ada orang lain di rumah? 110 00:10:48,356 --> 00:10:51,566 Hanya Ny. Porter, juru masak dan pengurus rumah tangga. 111 00:10:52,318 --> 00:10:55,028 Dia telah tidur nyenyak dan tidak mendengar suara di malam hari. 112 00:10:55,988 --> 00:10:58,281 Apakah ada yang hilang, tidak teratur? 113 00:11:00,201 --> 00:11:01,534 Tidak ada apa-apa, Tuan Holmes. 114 00:11:02,370 --> 00:11:04,120 Apa yang mungkin menakutkan seorang wanita muda sampai mati 115 00:11:04,246 --> 00:11:05,705 dan dua pria kuat keluar dari akal sehat mereka? 116 00:11:05,873 --> 00:11:07,123 Ya apa memangnya. 117 00:11:07,249 --> 00:11:09,834 Ya, aku yakin, Holmes, itu polisi setempat 118 00:11:10,336 --> 00:11:12,128 akan tercapai beberapa kesimpulan. 119 00:11:12,380 --> 00:11:13,588 Namun, mereka mungkin salah. 120 00:11:13,714 --> 00:11:14,714 Holmes. 121 00:11:16,175 --> 00:11:19,636 Memikirkan. Ceritakan padaku tentang tadi malam, Tuan Tregennis. 122 00:11:21,681 --> 00:11:22,847 Baiklah, Tuan Holmes. 123 00:11:26,852 --> 00:11:29,604 aku makan di sana, seperti yang dikatakan pendeta 124 00:11:31,232 --> 00:11:32,857 dan kakak laki-lakiku George 125 00:11:33,984 --> 00:11:35,777 mengusulkan permainan bersiul setelahnya. 126 00:11:37,822 --> 00:11:40,073 Saat itu sudah pukul seperempat sepuluh ketika saya pindah untuk pergi. 127 00:11:40,533 --> 00:11:41,741 Siapa yang membiarkanmu keluar? 128 00:11:42,284 --> 00:11:44,911 Nyonya Potter sudah tidur jadi aku membiarkan diriku keluar. 129 00:11:45,371 --> 00:11:48,873 Jendela kamar di yang mereka duduki tertutup, 130 00:11:49,083 --> 00:11:50,917 tetapi orang buta itu tidak ditarik ke bawah. 131 00:11:52,336 --> 00:11:55,255 Tidak ada perubahan di pintu atau jendela pagi ini, 132 00:11:55,881 --> 00:11:59,759 atau alasan apa pun untuk berpikir demikian orang asing telah datang ke rumah itu. 133 00:12:01,887 --> 00:12:03,346 Namun di sana mereka duduk, 134 00:12:04,932 --> 00:12:06,933 menjadi gila karena teror. 135 00:12:09,103 --> 00:12:12,647 Aku tidak akan pernah bisa melihat ruangan itu hilang dari pikiranku selama aku masih hidup. 136 00:12:14,275 --> 00:12:18,903 Ya, faktanya sungguh luar biasa. 137 00:12:20,489 --> 00:12:22,449 Tuan Tregennis, apakah Anda punya teori Anda sendiri 138 00:12:22,616 --> 00:12:23,908 yang mungkin menjelaskannya? 139 00:12:24,034 --> 00:12:27,787 Itu jahat. Sungguh jahat, Tuan Holmes. 140 00:12:29,498 --> 00:12:31,166 Ini bukan dari dunia ini. 141 00:12:33,043 --> 00:12:35,879 Ya, masalahnya di luar batas kemanusiaan. Hal ini tentu saja di luar jangkauan saya. 142 00:12:36,005 --> 00:12:38,173 Aku yakin begitu, Holmes. 143 00:12:44,054 --> 00:12:49,100 Sekarang pikirkanlah. Pikirkan baik-baik Tuan Tregennis, 144 00:12:49,602 --> 00:12:51,644 tentang malam itu kamu menghabiskan waktu bersama. 145 00:12:53,022 --> 00:12:54,647 Apakah ada yang bertahan keluar dalam ingatanmu 146 00:12:54,815 --> 00:12:57,817 yang mungkin membuang beberapa memahami tragedi ini? 147 00:12:59,653 --> 00:13:01,321 Tidak ada apa-apa, Tuan Holmes. 148 00:13:02,281 --> 00:13:03,656 Apakah mereka orang-orang yang gugup? 149 00:13:04,700 --> 00:13:06,659 Apakah mereka pernah menunjukkannya tanda ketakutan? 150 00:13:06,994 --> 00:13:08,787 Tidak sepengetahuan saya, Tn. Holmes. 151 00:13:09,830 --> 00:13:11,790 Lalu tidak ada apa-apa di dalamnya yang dapat Anda bantu saya. 152 00:13:18,714 --> 00:13:20,423 Ada satu hal yang terjadi pada saya. 153 00:13:21,175 --> 00:13:23,510 Saat aku duduk di mejaku kembali ke jendela, 154 00:13:24,845 --> 00:13:26,221 dan saudaraku George 155 00:13:26,347 --> 00:13:29,682 dia menjadi rekanku dalam bermain kartu, sedang menghadapinya 156 00:13:30,184 --> 00:13:32,644 Aku melihatnya sekali melihat keras di bahuku, 157 00:13:33,437 --> 00:13:35,355 jadi aku berbalik dan melihat juga. 158 00:13:36,857 --> 00:13:39,526 Orang buta sudah bangun dan jendelanya tertutup, 159 00:13:40,486 --> 00:13:42,695 tapi aku hanya bisa melihatnya semak-semak di halaman, 160 00:13:44,198 --> 00:13:45,698 dan bagi saya itu terasa sesaat 161 00:13:45,825 --> 00:13:48,117 bahwa aku melihat sesuatu bergerak di antara mereka. 162 00:13:49,787 --> 00:13:52,539 Aku bahkan tidak bisa mengatakan apakah itu manusia atau binatang, 163 00:13:53,457 --> 00:13:55,583 tapi aku hanya berpikir Saya melihat sesuatu di sana. 164 00:13:57,461 --> 00:13:58,878 Apakah kamu tidak menyelidikinya? 165 00:14:00,089 --> 00:14:01,923 Ya masalahnya dilewatkan sebagai hal yang tidak penting. 166 00:14:02,550 --> 00:14:04,425 Apakah kamu punya firasat buruk? 167 00:14:05,052 --> 00:14:06,469 Tidak ada satu pun yang saya sadari. 168 00:14:06,720 --> 00:14:09,264 Bagaimana Anda mendengar berita buruk itu sepagi ini? 169 00:14:09,765 --> 00:14:13,434 Saya orang yang bangun pagi. Umumnya mengambil jalan-jalan sebelum sarapan. 170 00:14:14,019 --> 00:14:15,395 Pagi ini saya belum memulainya 171 00:14:15,521 --> 00:14:17,939 ketika Dokter Richard menyusulku di gerbongnya. 172 00:14:19,525 --> 00:14:21,192 Tuan Tregennis. 173 00:14:21,694 --> 00:14:24,779 Saya baru saja mendengar pesan penting dari rumah kakakmu. 174 00:14:24,905 --> 00:14:25,613 Apa yang terjadi? 175 00:14:25,739 --> 00:14:29,075 Saya tidak begitu yakin, Pak, tapi sebaiknya kamu ikut denganku. 176 00:14:36,584 --> 00:14:38,877 Dia sudah mati setidaknya enam jam. 177 00:14:40,921 --> 00:14:42,463 Tidak ada tanda-tanda kekerasan. 178 00:14:44,925 --> 00:14:46,926 Tapi bagaimana caranya? 179 00:14:48,596 --> 00:14:54,517 Saya belum pernah melihat yang seperti ini, Tuan Tregennis. Tidak selama bertahun-tahun saya memiliki ... 180 00:14:58,564 --> 00:14:59,647 Kamu baik-baik saja? 181 00:15:00,190 --> 00:15:06,446 aku punya kamu. Di Sini. Di sini. Ini dia. 182 00:15:07,531 --> 00:15:09,574 Kami hampir menangkapnya tangan kita juga. 183 00:15:15,164 --> 00:15:16,080 Mau kemana Holmes? 184 00:15:16,206 --> 00:15:17,624 Tredannick Wartha tanpa penundaan. 185 00:15:17,750 --> 00:15:19,292 Dengan izin Anda, Tn. Holmes. Aku akan pergi duluan. 186 00:15:19,460 --> 00:15:21,628 Terima kasih pendeta, cepatlah sebaliknya kami akan tiba di sana sebelum kamu. 187 00:15:21,795 --> 00:15:22,837 Holmes, aku harus protes. 188 00:15:22,963 --> 00:15:26,466 Simpan protes Anda untuk nanti, Watson. Nanti! 189 00:15:27,885 --> 00:15:30,678 Saya rasa Anda terpecah dalam beberapa hal dari keluargamu. 190 00:15:30,804 --> 00:15:32,263 Oh ya, Tuan, Tuan Holmes. 191 00:15:32,598 --> 00:15:34,599 Ya, masalahnya sudah lewat dan selesai dengan. 192 00:15:35,142 --> 00:15:37,894 Semua telah dimaafkan dan dilupakan dan kami adalah teman terbaik. 193 00:15:38,479 --> 00:15:40,980 Kami adalah keluarga penambang timah di Redruth, 194 00:15:41,690 --> 00:15:43,650 tapi kami menjual habis milik kami bertualang ke suatu perusahaan, 195 00:15:44,193 --> 00:15:46,903 dan pensiun dengan cukup untuk menjaga kita. 196 00:15:47,488 --> 00:15:50,615 Saya tidak akan menyangkal ada perasaan buruk atas pembagian uang tersebut. 197 00:15:50,991 --> 00:15:53,076 Itu berdiri di antara kami selama beberapa tahun. 198 00:15:53,452 --> 00:15:54,661 Namun demikian. 199 00:15:59,541 --> 00:16:01,501 Anda memutuskan untuk tidak meninggalkan Cornwall? 200 00:16:01,835 --> 00:16:05,463 Saya kira saya memiliki beberapa harapan untuk kembali ke rumah suatu hari nanti. 201 00:16:07,257 --> 00:16:08,341 Holmes! 202 00:16:13,180 --> 00:16:14,764 Holmes, mundur! 203 00:16:22,982 --> 00:16:26,776 Saudaraku. Mereka membawanya ke Helston. 204 00:16:48,340 --> 00:16:50,258 Rumah yang indah, Tuan Tregennis. 205 00:16:52,678 --> 00:16:54,303 Ini rumah yang sangat menyedihkan. 206 00:16:54,930 --> 00:16:57,640 Ini adalah jendela yang melaluinya kamu melihat bentuk bayangan. 207 00:16:58,225 --> 00:17:00,810 Kira-kira berapa jaraknya apakah itu dari kaca? 208 00:17:04,565 --> 00:17:08,776 Menurutku tidak kurang dari sepuluh kaki. Dengan menebak, 209 00:17:10,487 --> 00:17:11,404 tentang di sini. 210 00:17:12,698 --> 00:17:14,365 Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 211 00:17:14,533 --> 00:17:16,617 Dan jendelanya, tentu saja, akan tetap terkunci. 212 00:17:16,744 --> 00:17:19,620 Adikku memastikan hal itu. Bahkan di Cornwall... 213 00:17:19,747 --> 00:17:21,581 Sangat menyesal. 214 00:17:21,749 --> 00:17:23,291 Tidak apa-apa, Tuan Holmes. 215 00:17:24,585 --> 00:17:25,710 Sebuah kecelakaan. 216 00:17:35,971 --> 00:17:37,138 Terima kasih. 217 00:17:39,058 --> 00:17:41,059 Bisakah Anda mengizinkan Ny. Porter tahu aku kembali? 218 00:18:09,505 --> 00:18:11,130 Saya ingin melakukannya bertemu dengan pengurus rumah tangga. 219 00:18:11,256 --> 00:18:12,340 Tentu saja. 220 00:18:12,883 --> 00:18:15,927 Oh tapi tolong coba hindari menyebabkan kesusahan lebih lanjut. 221 00:18:16,804 --> 00:18:19,514 Kematian selalu menyusahkan, Tuan Tregennis. 222 00:18:19,973 --> 00:18:23,643 Aduh, kursinya. 223 00:18:24,478 --> 00:18:27,146 Ya, mereka pasti sudah dipindahkan setelah polisi meninggalkan rumah. 224 00:18:28,232 --> 00:18:29,565 Yang itu di sini, Tuan Holmes. 225 00:18:30,818 --> 00:18:33,152 Satu di sana. Yang ini di sini. 226 00:18:33,737 --> 00:18:36,948 Yang ini di sini. 227 00:18:38,492 --> 00:18:39,992 Apakah ada hal lain yang dipindahkan? 228 00:18:41,662 --> 00:18:43,079 Semuanya seperti yang saya ingat. 229 00:18:44,164 --> 00:18:46,833 Anda harus memahami bahwa ada a banyak keributan dan kebingungan 230 00:18:46,959 --> 00:18:48,501 ketika saya tiba pagi ini. 231 00:18:49,211 --> 00:18:51,838 Segalanya mungkin telah dipindahkan tanpanya pemikiran yang diberikan pada signifikansinya 232 00:18:52,005 --> 00:18:53,172 dalam penyelidikan kriminal. 233 00:18:53,298 --> 00:18:56,884 Pidana? Yaitu sebuah kata yang sangat menarik. 234 00:18:57,845 --> 00:19:02,140 Jadi Anda tidak lagi berlangganan teori penjelasan supranatural? 235 00:19:04,643 --> 00:19:05,852 Aku tidak tahu. 236 00:19:06,854 --> 00:19:08,354 Dimana orang-orang duduk? 237 00:19:09,940 --> 00:19:14,193 Saya duduk di sini menghadap Georgie, saudaraku George. 238 00:19:14,778 --> 00:19:17,989 Brenda duduk di sebelahku. Owen di seberangnya. 239 00:19:18,115 --> 00:19:19,031 Oh itu penasaran. 240 00:19:19,199 --> 00:19:20,032 Apa? 241 00:19:20,701 --> 00:19:22,118 Maksudku dari posisi ini 242 00:19:23,579 --> 00:19:27,039 sosok di luar jendela pasti tingginya lebih dari enam kaki. 243 00:19:30,169 --> 00:19:32,211 Aku hanya bisa memberitahumu apa yang saya lihat, Tuan Holmes. 244 00:19:32,713 --> 00:19:34,922 Awe, ini pengurus rumahku, 245 00:19:36,383 --> 00:19:37,550 Nyonya Porter. 246 00:19:38,552 --> 00:19:40,595 Aku ingin kamu bertemu tuan-tuan ini, sayangku. 247 00:19:45,934 --> 00:19:48,144 Dia sangat cantik. 248 00:19:51,690 --> 00:19:54,233 Sangat indah. 249 00:19:54,693 --> 00:19:57,069 Dia masih sangat kesal. 250 00:19:57,196 --> 00:19:59,280 Kami semua sangat kecewa, Tuan Roundhay. 251 00:20:00,657 --> 00:20:01,824 Datang dan duduk. 252 00:20:02,492 --> 00:20:06,037 Saya tidak akan tinggal di rumah ini satu saat lebih lama dari yang seharusnya. 253 00:20:06,163 --> 00:20:11,083 Jadi aku akan bergabung kembali dengan keluargaku... 254 00:20:11,251 --> 00:20:13,544 Tapi kamu adalah bagian dari keluarga kami. 255 00:20:14,213 --> 00:20:19,717 Keluarga Tregennis sudah meninggal, Pak. Mati atau sebaik. 256 00:20:20,510 --> 00:20:22,094 saya masih hidup. 257 00:20:24,431 --> 00:20:25,598 Nyonya Porter. 258 00:20:30,562 --> 00:20:33,773 Permisi sekarang, Ny. Porter. 259 00:20:43,242 --> 00:20:44,867 Nama saya SherlockHolmes 260 00:20:45,244 --> 00:20:47,286 dan aku ingin kamu menceritakannya padaku semua yang kamu tahu. 261 00:20:48,956 --> 00:20:51,123 Tuan Holmes adalah seorang detektif. 262 00:20:51,250 --> 00:20:54,460 Dia akan mencoba dan mencari tahu apa terjadi pada Brenda, jangan khawatir. 263 00:20:56,255 --> 00:20:58,798 Tolong, jangan tinggalkan apa pun. 264 00:21:00,550 --> 00:21:03,719 Saya dapat memberitahu Anda dengan sangat baik sedikit, Tuan Holmes. 265 00:21:11,144 --> 00:21:12,770 Aduh, kamu telah berbuat curang. 266 00:21:12,896 --> 00:21:14,647 Saya tidak curang. 267 00:21:14,773 --> 00:21:19,443 Owen maukah kamu memberitahu kekasihmu adikku untuk bermain sesuai aturan. 268 00:21:19,569 --> 00:21:22,113 Yah, dia juga adikmu. Katakan padanya. 269 00:21:22,239 --> 00:21:24,323 Tapi dia ada di pihakmu. 270 00:21:24,491 --> 00:21:27,326 Ini sudah agak terlambat dan aku harus melakukannya kembali ke pendeta. 271 00:21:33,125 --> 00:21:36,252 Mortimer kamu harus tinggal di sini untuk malam ini. 272 00:21:36,378 --> 00:21:38,504 Oh tolong katakan kamu akan melakukannya. 273 00:21:39,339 --> 00:21:39,922 Dengan baik? 274 00:21:40,048 --> 00:21:43,259 Jangan paksa dia untuk tinggal jika dia tidak mau, Brenda. 275 00:21:43,385 --> 00:21:45,177 Ah, benarkah. 276 00:21:45,345 --> 00:21:47,972 Saya pikir kami akan memasang mengakhiri pertengkaran kami. 277 00:21:48,098 --> 00:21:51,517 Mortimer juga milikku saudara seperti kamu dan Georgie. 278 00:21:52,769 --> 00:21:56,022 Jangan khawatir, saudaraku. Saya tahu di mana saya tidak diterima. 279 00:21:56,189 --> 00:21:59,233 Mengapa mengunjungi kami sama sekali, Anda tidak mengakui kami, 280 00:21:59,484 --> 00:22:00,901 atau kamu sudah lupa? 281 00:22:01,028 --> 00:22:03,863 Semuanya akan baik-baik saja sekarang, Beth, jika Anda ingin pensiun. 282 00:22:04,031 --> 00:22:06,532 Apakah Tuan Tregennis tinggal bersama kami malam ini? 283 00:22:06,658 --> 00:22:09,702 Mengapa? Apakah kamu juga keberatan dengan pendapatku kehadirannya, Ny. Porter? 284 00:22:09,870 --> 00:22:11,037 Mortimer! 285 00:22:11,705 --> 00:22:15,958 Saya ingin tahu seharusnya Saya mengangin-anginkan kamar Anda, Pak? 286 00:22:19,212 --> 00:22:20,171 Maaf. 287 00:22:24,468 --> 00:22:27,011 Terima kasih, Beth. Tidak apa-apa. 288 00:22:27,137 --> 00:22:29,388 Tuan Tregennis tidak akan tinggal. 289 00:22:30,265 --> 00:22:31,807 Bagus sekali, Nona Brenda. 290 00:22:32,893 --> 00:22:35,561 Apakah biasanya menyalakan api ruangan pada saat ini tahun? 291 00:22:35,687 --> 00:22:37,980 Cuacanya dingin dan lembap malam, Tuan Holmes. 292 00:22:38,273 --> 00:22:41,359 Yah, aku harus bilang aku... Saya pikir itu agak lembab. 293 00:22:41,902 --> 00:22:45,654 Oh saya menderita kelainan darah ringan, merasakan dinginnya malam yang hangat sekalipun. 294 00:22:45,947 --> 00:22:47,239 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 295 00:22:48,325 --> 00:22:49,533 Kagum, Ny. Porter, 296 00:22:49,659 --> 00:22:52,953 apakah pintu ruangan ini tertutup kapan kamu berangkat pagi ini? 297 00:22:53,080 --> 00:22:54,663 Oh tentu saja, Tuan, 298 00:23:00,879 --> 00:23:05,633 Nightingale seperti mereka bernyanyi di lembah di bawah. 299 00:23:05,759 --> 00:23:07,343 Saat mereka bernyanyi... 300 00:23:24,111 --> 00:23:27,113 Saat mereka tertutup Aku membuka jendela lebar-lebar 301 00:23:27,280 --> 00:23:29,031 untuk membiarkan udara pagi masuk. 302 00:23:30,242 --> 00:23:35,704 Lalu aku lari ke jalan kecil dan mengirim seorang pemuda petani untuk menemui dokter. 303 00:23:37,833 --> 00:23:39,959 Dan selebihnya saya rasa Anda sudah mengetahuinya, Pak. 304 00:23:46,299 --> 00:23:49,802 Nyonya Porter benar. Dia sangat cantik. 305 00:23:49,928 --> 00:23:51,470 Ya, tapi ada sesuatu yang hilang. 306 00:23:52,597 --> 00:23:56,475 Tregennis berbohong tentang darah ringan kekacauan. Saya akan menyatakan reputasi saya dalam hal itu. 307 00:23:56,977 --> 00:23:57,893 Apakah dia? 308 00:24:22,002 --> 00:24:24,837 Watson. Watson. 309 00:24:29,092 --> 00:24:30,259 Lihat ini. 310 00:24:32,345 --> 00:24:33,971 Itu sangat tidak biasa. 311 00:24:40,854 --> 00:24:44,982 Itu tidak akan berhasil! Itu tidak akan berhasil! Tiga orang tertimpa musibah 312 00:24:45,108 --> 00:24:48,277 oleh beberapa sadar atau agen manusia yang tidak disadari. 313 00:24:50,572 --> 00:24:54,575 Sekarang, kapan tepatnya apakah peristiwa ini terjadi? 314 00:24:55,702 --> 00:24:57,328 Mereka sudah selesai bermain kartu. 315 00:24:59,039 --> 00:25:00,998 Ini sudah lewat jam biasanya untuk tempat tidur. 316 00:25:01,124 --> 00:25:03,501 Panel kursinya belum telah ditarik kembali dari meja. 317 00:25:03,627 --> 00:25:04,877 Maka itu pasti terjadi 318 00:25:05,378 --> 00:25:07,713 hanya beberapa saat kemudian Tregennis meninggalkan rumah. 319 00:25:07,881 --> 00:25:08,923 Tepat. 320 00:25:12,469 --> 00:25:15,012 Tentu saja, kesadaran Anda Saya telah berhasil memperolehnya 321 00:25:15,138 --> 00:25:16,722 kesan yang jelas dari kakinya. 322 00:25:16,890 --> 00:25:18,224 Ya, saya kira sesuatu... 323 00:25:24,397 --> 00:25:25,731 Belum mendapat contoh cetakannya. 324 00:25:25,857 --> 00:25:28,025 Saya bisa memilih miliknya trek antara lain 325 00:25:28,860 --> 00:25:30,444 dan ikuti sepatu botnya. 326 00:25:31,655 --> 00:25:36,784 Untuk panjang langkahnya dia kembali dengan cepat ke pendeta. 327 00:25:38,578 --> 00:25:40,037 Tregennis menghilang saat itu 328 00:25:40,872 --> 00:25:44,833 hampir seketika orang lain mempengaruhi pemain kartu. 329 00:25:45,794 --> 00:25:47,878 Bagaimana kita bisa merekonstruksinya orang itu? 330 00:25:48,255 --> 00:25:51,090 Tapi apakah ada buktinya sungguh, Watson 331 00:25:51,925 --> 00:25:54,009 bahwa ada orang yang merayap sampai ke jendela itu? 332 00:25:55,095 --> 00:25:57,221 Satu-satunya saran berasal dari Tregennis, 333 00:25:57,931 --> 00:26:01,725 yang mengatakan bahwa saudaranya bereaksi untuk beberapa gerakan di taman. 334 00:26:01,851 --> 00:26:06,063 Lalu bagaimana kesannya kengerian yang disampaikan? 335 00:26:14,030 --> 00:26:16,198 Anda adalah Tuan Sherlock Holmes sang detektif. 336 00:26:17,492 --> 00:26:19,493 Dan Anda adalah Dokter Leon Sterndale, 337 00:26:19,619 --> 00:26:22,705 pemburu singa yang hebat dan penjelajah Afrika yang terkenal. 338 00:26:23,164 --> 00:26:24,415 Apakah Anda membuat kemajuan? 339 00:26:25,292 --> 00:26:26,083 Beberapa. 340 00:26:26,585 --> 00:26:28,210 Polisi daerah benar-benar bersalah. 341 00:26:28,336 --> 00:26:31,380 Ceritakan apa yang Anda ketahui tentang nasib keluarga Tregennis. 342 00:26:32,632 --> 00:26:34,717 Apa minat Anda, Dokter Sterndale? 343 00:26:36,136 --> 00:26:39,096 Klaim saya harus diambil ke dalam kepercayaan diri Anda 344 00:26:39,681 --> 00:26:41,890 apakah itu selama saya banyak perumahan di sini. 345 00:26:42,267 --> 00:26:45,019 Saya jadi mengenal keluarga ini Tregennis dengan sangat baik. 346 00:26:45,312 --> 00:26:50,482 Memang dari pihak ibuku Cornish Saya mungkin menyebut mereka sepupu. 347 00:26:50,984 --> 00:26:54,778 Jadi nasib aneh mereka terjadi secara alami merupakan kejutan besar bagi saya. 348 00:26:56,197 --> 00:26:58,824 Apakah Anda tahu sesuatu yang bisa membantu kami dalam penyelidikan? 349 00:26:59,534 --> 00:27:00,659 Tidak ada sama sekali. 350 00:27:01,369 --> 00:27:03,495 Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya pernah mengalaminya sampai ke Plymouth 351 00:27:03,622 --> 00:27:06,123 dalam perjalanan ke Afrika ketika berita sampai kepadaku. 352 00:27:06,666 --> 00:27:09,168 Saya langsung kembali ke sini untuk membantu semampu saya. 353 00:27:15,759 --> 00:27:17,009 Apakah kamu kehilangan perahumu? 354 00:27:19,012 --> 00:27:20,220 Saya akan mengambil yang berikutnya. 355 00:27:23,558 --> 00:27:25,142 Memang itulah persahabatan. 356 00:27:25,352 --> 00:27:27,019 Sudah kubilang, mereka adalah saudara. 357 00:27:28,146 --> 00:27:29,855 Apakah bagasi Anda dibawa dengan kapal? 358 00:27:30,023 --> 00:27:32,983 Beberapa di antaranya, tapi sebagian besar tetap di hotel. 359 00:27:33,193 --> 00:27:35,611 Tentu saja ini acara tidak bisa terjadi 360 00:27:35,737 --> 00:27:38,364 menemukan jalannya ke dalam Koran pagi Plymouth. 361 00:27:38,490 --> 00:27:41,450 Tidak, tuan. Saya menerima telegram. 362 00:27:41,743 --> 00:27:42,701 Dari siapa? 363 00:27:43,828 --> 00:27:46,330 Anda sangat ingin tahu, Tuan Holmes. 364 00:27:46,539 --> 00:27:47,873 Ini urusanku. 365 00:27:49,626 --> 00:27:53,712 Pendeta, Tuan Roundhay mengirimkannya mengingatkanku untuk... 366 00:27:54,255 --> 00:27:55,214 Saya mengerti. 367 00:27:55,799 --> 00:28:00,969 Bolehkah saya bertanya apakah kecurigaan Anda menunjuk ke arah tertentu? 368 00:28:05,433 --> 00:28:07,101 Yah, aku hampir tidak bisa menjawabnya. 369 00:28:10,397 --> 00:28:11,897 Lalu aku membuang-buang waktuku. 370 00:28:35,547 --> 00:28:38,257 Untuk bekerja otak tanpa cukup materinya seperti balap mesin, 371 00:28:38,425 --> 00:28:40,426 itu pecah berkeping-keping. 372 00:28:43,138 --> 00:28:44,596 Tunggu aku di pondok. 373 00:28:44,889 --> 00:28:45,973 Kemana kamu pergi? 374 00:28:46,266 --> 00:28:47,641 Semangat, Watson! 375 00:28:48,184 --> 00:28:53,981 Udara laut, sinar matahari, kesabaran, semuanya akan terungkap. 376 00:29:39,152 --> 00:29:43,322 Tuan Holmes. Tuan Holmes. Tuan Holmes. 377 00:29:43,615 --> 00:29:46,325 Tuan Holmes, kami iblis ditunggangi, Tuan Holmes. 378 00:29:46,576 --> 00:29:48,660 Parokiku yang malang dipenuhi setan... 379 00:29:51,581 --> 00:29:53,332 Apa yang terjadi? 380 00:29:58,755 --> 00:30:00,506 Mati sekitar tiga jam menurutku. 381 00:30:00,715 --> 00:30:02,716 Gejala yang sama persis sebagai Brenda Tregennis. 382 00:30:02,842 --> 00:30:05,135 Anggota badan mengejang, jari-jari berkerut 383 00:30:05,303 --> 00:30:08,180 seolah-olah dia meninggal karena a sangat paroxysm rasa takut. 384 00:30:08,973 --> 00:30:10,849 Bahwa hal itu harus terjadi di bawah atap rumah saya. 385 00:30:12,477 --> 00:30:13,685 Apakah tempat tidurnya sudah ditiduri? 386 00:30:13,853 --> 00:30:15,604 Oh ya, tentu saja. 387 00:31:08,825 --> 00:31:10,284 Siapa yang membuka jendela ini? 388 00:31:10,535 --> 00:31:13,996 Pengurus rumah tanggaku, dia yang pertama ke dalam ruangan pagi ini. 389 00:31:14,163 --> 00:31:15,247 Dimana dia sekarang? 390 00:31:15,415 --> 00:31:19,001 Oh dia dibawa ke tempat tidurnya dengan a sakit kepala parah, tidak diragukan lagi. 391 00:31:19,419 --> 00:31:21,211 Sangat terpengaruh oleh guncangan tersebut. 392 00:31:23,798 --> 00:31:27,050 Saya sangat menyesal untuk merepotkan Anda dengan cara ini. 393 00:31:27,176 --> 00:31:30,178 Aku tahu kalian berdua sadar bagian ini untuk beristirahat tapi... 394 00:31:30,305 --> 00:31:32,097 Tidak mudah dengan adanya Holmes. 395 00:31:33,099 --> 00:31:36,727 Dia tidak menyukai hal yang lebih baik daripada tenggelam giginya menjadi masalah semacam ini. 396 00:31:38,104 --> 00:31:41,690 Tapi dua kematian, Dokter Watson, dalam kurun waktu dua hari. 397 00:31:42,275 --> 00:31:45,277 Ini adalah pekerjaan iblis, jangan salah. 398 00:31:45,695 --> 00:31:49,281 Percayalah pada hal yang diketahui dan nyata, Tn. Roundhay. 399 00:32:13,723 --> 00:32:15,140 Saya percaya tidak ada yang terjadi tersentuh, tuan? 400 00:32:15,308 --> 00:32:17,476 Tidak, semuanya persis seperti semula. 401 00:32:18,478 --> 00:32:22,397 Baiklah kalau begitu. Aku butuh pernyataan darimu dan pengurus rumah tanggamu. 402 00:32:22,982 --> 00:32:24,942 Guru, saya takut dia masih agak sakit. 403 00:32:26,361 --> 00:32:27,653 Periksa di lantai atas. 404 00:32:37,330 --> 00:32:38,664 Siapakah tuan-tuan ini? 405 00:32:39,165 --> 00:32:42,501 Oh, Tuan Sherlock Holmes dan Dokter Watson dari London. 406 00:32:46,297 --> 00:32:48,048 Saya pernah mendengar tentang Anda, Tuan Holmes. 407 00:32:49,175 --> 00:32:53,136 Saya akan sangat menghargai jika Anda mau pergi penyelidikan ini kepada polisi resmi. 408 00:32:54,514 --> 00:32:55,555 Mau mu. 409 00:32:55,682 --> 00:32:56,890 Saya bersedia, Pak. 410 00:32:58,434 --> 00:32:59,685 Saya minta maaf. 411 00:33:01,646 --> 00:33:03,230 Maukah Anda mengarahkannya perhatian inspektur 412 00:33:03,356 --> 00:33:06,024 menuju jendela di lantai atas dan lampu di atas meja? 413 00:33:06,192 --> 00:33:09,027 Masing-masing bersifat sugestif. 414 00:33:09,862 --> 00:33:12,406 Bersama-sama mereka hampir konklusif. Watson. 415 00:33:14,534 --> 00:33:15,867 Selamat siang. 416 00:33:16,703 --> 00:33:17,953 Semoga beruntung. 417 00:34:00,371 --> 00:34:01,788 Apa yang sedang kamu lakukan? 418 00:34:02,790 --> 00:34:06,376 Eksperimen untuk menguji suatu teori. 419 00:34:07,170 --> 00:34:09,212 Bukankah itu lampunya berada di kamar Tregennis? 420 00:34:09,338 --> 00:34:10,630 Ya dan tidak. 421 00:34:11,716 --> 00:34:13,550 Saya melihat Anda membeli yang serupa. 422 00:34:14,927 --> 00:34:18,096 Saya membelinya dari yang menyenangkan toko kecil di desa. 423 00:34:18,264 --> 00:34:20,098 Di situlah Anda berada sudah sepanjang sore. 424 00:34:22,101 --> 00:34:25,187 Ada satu titik kemiripan 425 00:34:26,064 --> 00:34:30,525 dalam laporan yang kami dengar. Sekarang ini menyangkut efeknya 426 00:34:32,695 --> 00:34:34,613 pada suasana ruangan 427 00:34:36,324 --> 00:34:42,662 pada mereka yang pertama kali memasukinya. Pertama Dokter Richards, lalu Nyonya Porter. 428 00:34:43,456 --> 00:34:46,458 Dan pengurus rumah tangga Roundhay tadi pagi jatuh sakit. 429 00:34:47,752 --> 00:34:48,960 Dalam setiap kasus, 430 00:34:50,630 --> 00:34:53,965 ada pembakaran pergi ke dalam ruangan. 431 00:34:54,717 --> 00:34:58,929 Dalam kasus pertama, kebakaran. Yang kedua, sebuah lampu. 432 00:34:59,806 --> 00:35:04,810 Sekarang mungkin ada api perlu, tapi lampunya menyala 433 00:35:04,936 --> 00:35:06,853 padahal hari sudah siang bolong. 434 00:35:07,814 --> 00:35:10,816 Perbandingan dari minyak yang dikonsumsi dalam hal ini 435 00:35:10,983 --> 00:35:13,235 dan lampu Tregennis membuktikan hal itu. 436 00:35:15,738 --> 00:35:16,863 Tapi kenapa? 437 00:35:17,490 --> 00:35:19,324 Sesuatu terbakar 438 00:35:20,118 --> 00:35:24,996 menghasilkan suasana dan menyebabkan pengaruh toksik yang aneh. 439 00:35:26,165 --> 00:35:29,126 Dalam contoh pertama, yaitu keluarga Tregennis 440 00:35:29,252 --> 00:35:31,920 suatu zat dimasukkan ke dalam api 441 00:35:32,338 --> 00:35:36,007 dan api akan membawa asapnya, sampai batas tertentu, sampai ke cerobong asap. 442 00:35:37,051 --> 00:35:40,720 Hanya Brenda Tregennis yang paling dekat ke api terbunuh. 443 00:35:41,639 --> 00:35:44,015 Saudara laki-lakinya adalah menunjukkan kegilaan itu, 444 00:35:44,183 --> 00:35:48,061 yang ternyata adalah efek pertama dari obat tersebut. 445 00:35:49,063 --> 00:35:52,399 Kasus lainnya tentu saja hasilnya selesai. 446 00:35:52,900 --> 00:35:57,821 Jadi itu racun, yang bekerja dengan cara pembakaran? 447 00:35:58,698 --> 00:35:59,698 Ya. 448 00:36:02,535 --> 00:36:03,785 Tempat yang jelas untuk dilihat 449 00:36:03,870 --> 00:36:07,038 adalah penjaga asap lampu di kamar Tregennis. 450 00:36:07,540 --> 00:36:11,168 Benar saja. saya mengerti sejumlah abu terkelupas 451 00:36:11,294 --> 00:36:13,962 dan membulatkan tepinya a pinggiran bubuk kecoklatan, 452 00:36:14,088 --> 00:36:16,006 yang belum dikonsumsi. 453 00:36:16,757 --> 00:36:20,177 Setengahnya saya ambil, setengahnya lagi Saya berangkat ke polisi. 454 00:36:21,554 --> 00:36:22,762 Kita akan lihat 455 00:36:24,390 --> 00:36:27,601 jika kita dapat mereproduksi hal yang sama efek dengan lampu kita sendiri. 456 00:36:28,895 --> 00:36:31,188 Oh tidak, Holmes, itu gila. 457 00:36:31,314 --> 00:36:35,984 Aku tidak bisa memaksamu untuk tetap tinggal tapi aku bermaksud mendapatkan jawabannya. 458 00:36:38,404 --> 00:36:39,863 Tentu saja saya akan tinggal. 459 00:36:41,490 --> 00:36:43,283 Saya pikir saya tahu Watson saya. 460 00:36:44,577 --> 00:36:46,077 Tolong bukakan pintunya? 461 00:36:55,922 --> 00:36:58,340 Sekarang apakah kamu mau untuk hanya duduk di sana? 462 00:37:08,976 --> 00:37:10,060 Apakah kamu siap? 463 00:38:27,513 --> 00:38:32,684 Anda harus tetap jelas, Tuan Holmes atau diinjak-injak. 464 00:38:40,067 --> 00:38:43,486 Holmes! Holmes! 465 00:38:47,158 --> 00:38:50,827 Holmes! Holmes, bisakah kamu mendengarku? 466 00:38:50,953 --> 00:38:52,746 Demi Tuhan bisakah kamu mendengarku? 467 00:38:53,706 --> 00:38:54,706 Selesai! 468 00:38:56,792 --> 00:38:57,876 Syukurlah kamu baik-baik saja. 469 00:38:58,002 --> 00:39:00,295 Itu bodoh dan hal yang berbahaya untuk dilakukan. 470 00:39:00,421 --> 00:39:01,796 Kami bisa saja terbunuh. 471 00:39:03,591 --> 00:39:06,051 Itu adalah eksperimen yang tidak dapat dibenarkan, bahkan untuk diriku sendiri, 472 00:39:06,385 --> 00:39:07,927 dua kali lipat untuk seorang teman. 473 00:39:09,555 --> 00:39:12,515 Tapi sebenarnya aku sangat menyesal. 474 00:39:34,080 --> 00:39:36,414 Semua bukti menunjukkan untuk Tregennis sebagai penjahatnya 475 00:39:36,540 --> 00:39:39,167 dalam tragedi pertama dan korban di urutan kedua. 476 00:39:39,627 --> 00:39:40,877 Ya, jika orang lain akan masuk, 477 00:39:41,003 --> 00:39:43,421 keluarga pasti akan melakukannya bangkit dari meja. 478 00:39:43,589 --> 00:39:45,715 Lalu milik Tregennis kematian adalah bunuh diri? 479 00:39:49,970 --> 00:39:51,638 Itu adalah Dokter Leon Sterndale. 480 00:39:51,764 --> 00:39:53,556 Maukah kamu mengizinkannya masuk, Watson? Terima kasih. 481 00:40:02,108 --> 00:40:06,111 Silakan masuk, Dokter Sterndale. Sepertinya kamu sudah diharapkan. 482 00:40:08,781 --> 00:40:12,867 Saya menerima pesan Anda sekitar satu jam yang lalu. Tapi izinkan saya menyatakan secara langsung, 483 00:40:13,119 --> 00:40:15,829 Saya tidak menerima dengan baik dipanggil oleh siapa pun. 484 00:40:16,580 --> 00:40:18,540 Saya pikir lebih baik melakukannya mendiskusikan masalah ini di sini. 485 00:40:20,126 --> 00:40:21,668 Tidak ada risiko menguping. 486 00:40:21,794 --> 00:40:24,170 Saya gagal melihat, Pak, apa yang Anda bisa harus dibicarakan 487 00:40:24,296 --> 00:40:28,800 yang mempengaruhi saya secara pribadi dengan cara yang paling intim. 488 00:40:29,009 --> 00:40:31,719 Pembunuhan Mortimer Tregennis. 489 00:40:36,517 --> 00:40:40,145 Saya telah hidup begitu lama di antara orang-orang liar dan melampaui hukum 490 00:40:41,397 --> 00:40:44,357 bahwa aku telah menghalanginya menjadi hukum bagi diriku sendiri. 491 00:40:46,318 --> 00:40:48,319 Anda sebaiknya melakukannya dengan baik, Tuan Holmes, untuk mengingat itu 492 00:40:48,446 --> 00:40:50,738 karena aku tidak punya keinginan untuk melukaimu. 493 00:40:51,240 --> 00:40:54,534 Saya juga tidak, Anda, Dokter Sterndale. 494 00:40:55,244 --> 00:40:57,871 Tapi yang pasti bukti paling jelasnya apakah itu, mengetahui apa yang aku tahu, 495 00:40:57,997 --> 00:41:00,665 yang telah aku kirimkan untukmu dan bukan untuk polisi. 496 00:41:02,168 --> 00:41:03,626 Jika ini hanya gertakan dari pihak Anda, tuan, 497 00:41:03,752 --> 00:41:05,503 kamu telah memilih yang salah kawan untuk eksperimenmu. 498 00:41:05,671 --> 00:41:09,340 Tidak, tidak, tidak, gertakan ada di tanganmu sisi bukan pada milikku. 499 00:41:10,926 --> 00:41:14,596 Sekarang saya akan memberi tahu Anda faktanya yang menjadi dasar kesimpulan saya. 500 00:41:15,514 --> 00:41:17,265 Sekembalinya Anda dari Plymouth, 501 00:41:17,391 --> 00:41:19,476 mengizinkan sebagian besar properti Anda untuk pergi ke Afrika, 502 00:41:19,602 --> 00:41:21,728 Saya tidak akan mengatakan apa pun kecuali itu memberitahuku 503 00:41:23,022 --> 00:41:24,689 apakah itu kamu salah satu faktornya, 504 00:41:24,815 --> 00:41:29,235 yang harus diperhitungkan dalam merekonstruksi drama ini. 505 00:41:32,490 --> 00:41:34,908 Telegram ini dari hotel menegaskan apa yang Anda katakan kepada saya. 506 00:41:35,451 --> 00:41:37,035 Sekarang saat kita terakhir bertemu, 507 00:41:37,369 --> 00:41:41,372 Anda bertanya kepada saya siapa yang saya curigai dan aku menolak menjawabmu. 508 00:41:41,582 --> 00:41:44,542 Lalu kamu berangkat tapi kamu tidak pulang, 509 00:41:44,793 --> 00:41:48,880 oh tidak, Dokter Sterndale, Anda pergi ke pendeta 510 00:41:50,424 --> 00:41:52,300 dan kamu menunggu di sana selama beberapa waktu. 511 00:41:52,718 --> 00:41:53,718 Bagaimana kamu tahu itu? 512 00:41:53,844 --> 00:41:54,928 Aku mengikutimu. 513 00:41:56,805 --> 00:41:58,097 Saya tidak melihat siapa pun. 514 00:41:58,349 --> 00:42:01,726 Itulah yang mungkin Anda harapkan untuk dilihat saat aku mengikutimu. 515 00:42:02,311 --> 00:42:04,020 Anda menghabiskan malam yang gelisah. 516 00:42:06,482 --> 00:42:08,274 Anda membuat rencana tertentu 517 00:42:09,568 --> 00:42:12,695 dan kemudian di dini hari Anda melanjutkan untuk mewujudkannya. 518 00:42:15,241 --> 00:42:17,242 Anda kembali ke pendeta. 519 00:42:18,494 --> 00:42:22,789 Mengumpulkan beberapa warna merah khas kerikil dari jalur tebing. 520 00:42:28,796 --> 00:42:31,214 Rumah itu saat ini sudah terang benderang 521 00:42:32,841 --> 00:42:34,801 tapi penduduknya begitu tidak diaduk. 522 00:42:36,679 --> 00:42:40,682 Anda melemparkan beberapa kerikil merah di jendela Tregennis. 523 00:42:57,491 --> 00:42:58,658 Sterndale. 524 00:43:00,869 --> 00:43:02,870 Saya harus segera berbicara dengan Anda. 525 00:43:03,622 --> 00:43:07,959 Jam ini? Pintunya terkunci. Pengurus rumah tangga memiliki kuncinya. 526 00:43:08,085 --> 00:43:10,295 Ini adalah hal yang paling penting! 527 00:43:19,346 --> 00:43:22,307 Anda masuk melalui jendela tempat duduk. 528 00:43:23,350 --> 00:43:29,897 Anda melakukan wawancara singkat, dan kamu berjalan mondar-mandir di ruangan itu. 529 00:43:31,984 --> 00:43:34,110 Dia mundur ketika kamu datang. 530 00:43:34,653 --> 00:43:38,239 Anda memakai pasangan yang sama sepatu berjalan yang dipelajari, 531 00:43:38,991 --> 00:43:41,826 yang pada saat ini ada di kakimu 532 00:43:43,537 --> 00:43:45,872 dan Mortimer Tregennis sudah mati. 533 00:43:52,212 --> 00:43:54,589 Cincin yang kamu berikan pada Brenda Tregennis. 534 00:43:57,635 --> 00:44:03,640 Ya. 535 00:44:08,187 --> 00:44:09,520 Brenda Tregennis. 536 00:44:22,493 --> 00:44:24,077 Selama bertahun-tahun aku mencintainya. 537 00:44:25,704 --> 00:44:27,288 Selama bertahun-tahun dia mencintaiku. 538 00:44:30,209 --> 00:44:34,379 Ada rahasianya pengasingan Cornish, 539 00:44:34,797 --> 00:44:36,673 yang sangat dikagumi orang. 540 00:44:39,843 --> 00:44:42,553 Itu membuatku dekat satu-satunya orang di bumi ini 541 00:44:43,931 --> 00:44:45,348 yang sayang padaku. 542 00:44:48,811 --> 00:44:50,061 Aku tidak bisa menikahinya, 543 00:44:50,729 --> 00:44:54,148 karena aku punya istri yang meninggalkanku untuk siapa, 544 00:44:54,274 --> 00:44:59,070 oleh hukum Inggris yang menyedihkan, Saya tidak bisa bercerai. 545 00:45:00,864 --> 00:45:02,407 Bertahun-tahun Brenda menunggu. 546 00:45:04,076 --> 00:45:05,576 Bertahun-tahun saya menunggu. 547 00:45:11,250 --> 00:45:13,584 Dan inilah yang kami tunggu. 548 00:45:19,258 --> 00:45:20,425 Roundhay tahu. 549 00:45:21,385 --> 00:45:24,554 Oleh karena itu, dia menjadi kepercayaan kami telegramnya kepadaku di Plymouth. 550 00:45:25,389 --> 00:45:29,642 Apa bagasi saya atau Afrika bagi saya 551 00:45:31,103 --> 00:45:34,522 ketika saya mengetahui bahwa nasib seperti itu telah menimpa sayangku? 552 00:45:36,775 --> 00:45:40,862 Itu dia petunjuk yang hilang atas tindakanku, Tuan Holmes. 553 00:45:54,793 --> 00:45:57,378 Saya mengerti bahwa Anda, Tuan, apakah seorang dokter kedokteran? 554 00:45:58,839 --> 00:46:02,800 Pernahkah Anda mendengarnya Radix pedis diaboli? 555 00:46:03,302 --> 00:46:07,972 Akar kaki setan. Tidak, aku tidak bisa mengatakan bahwa aku pernah melakukannya. 556 00:46:09,308 --> 00:46:12,018 Ya, tidak ada refleksi berdasarkan pengetahuan profesional Anda 557 00:46:12,603 --> 00:46:15,938 karena saya yakin itu kecuali satu sampel di laboratorium di Buda, 558 00:46:16,064 --> 00:46:17,774 tidak ada spesimen lain di Eropa. 559 00:46:18,150 --> 00:46:21,486 Ini digunakan sebagai racun cobaan 560 00:46:22,070 --> 00:46:25,156 oleh para dukun tertentu distrik di Afrika Barat 561 00:46:26,033 --> 00:46:29,160 dan itu dirahasiakan oleh mereka. 562 00:46:32,956 --> 00:46:35,416 Anda sudah tahu banyak, Tuan Holmes, 563 00:46:35,667 --> 00:46:39,337 itu jelas untuk kepentingan saya bahwa kamu harus mengetahui segalanya 564 00:46:42,007 --> 00:46:43,466 Saya sudah menjelaskannya 565 00:46:43,592 --> 00:46:47,136 hubungan di mana saya berdiri kepada keluarga Tregennis, 566 00:46:48,138 --> 00:46:51,682 Terjadi pertengkaran mengenai uang, yang mengasingkan pria ini Mortimer, 567 00:46:51,809 --> 00:46:54,852 seorang pria yang licik, halus, licik, 568 00:46:55,354 --> 00:46:58,981 tapi demi Brenda, Saya bersahabat dengan kakaknya. 569 00:46:59,775 --> 00:47:03,194 Lalu suatu hari beberapa minggu yang lalu, dia datang ke pondokku 570 00:47:04,029 --> 00:47:06,989 dan saya menunjukkan kepadanya beberapa keingintahuan Afrika saya. 571 00:47:08,033 --> 00:47:11,994 Antara lain, Saya memamerkan kaki Iblis. 572 00:47:13,413 --> 00:47:16,374 Racun katamu? Memukau. 573 00:47:17,042 --> 00:47:18,876 Anda tidak akan berpikir demikian jika Anda mencobanya. 574 00:47:19,586 --> 00:47:21,462 Jumlah sekecil apa pun bisa berakibat fatal. 575 00:47:21,713 --> 00:47:25,925 Dalam bentuk bubuk ini, ia bereaksi seketika ketika dibakar. 576 00:47:26,802 --> 00:47:30,721 Ini merangsang pusat-pusat otak itu, yang mengendalikan emosi ketakutan. 577 00:47:31,557 --> 00:47:37,144 Kegilaan atau kematian adalah takdirnya penduduk asli yang malang 578 00:47:37,271 --> 00:47:40,815 siapa yang terkena cobaan itu oleh pendeta sukunya. 579 00:47:41,066 --> 00:47:42,483 Bisakah itu dideteksi? 580 00:47:44,027 --> 00:47:45,987 Bukan menurut ilmu pengetahuan Eropa. 581 00:47:47,739 --> 00:47:50,658 Beberapa hari kemudian, pondokku dibobol 582 00:47:51,535 --> 00:47:55,580 tapi karena sepertinya tidak ada apa-apa telah diambil, aku tidak mempedulikan hal itu 583 00:47:55,914 --> 00:47:58,749 sampai telegram Tuan Roundhay tiba di Plymouth. 584 00:48:00,210 --> 00:48:02,962 Penjahat ini, Mortimer, 585 00:48:03,297 --> 00:48:06,007 mengira aku akan berada di laut sebelum berita sampai kepadaku, 586 00:48:06,508 --> 00:48:09,510 dan aku seharusnya begitu hilang selama bertahun-tahun di Afrika. 587 00:48:10,596 --> 00:48:12,597 Tapi tentu saja saya segera kembali 588 00:48:13,724 --> 00:48:18,102 dan saya tidak dapat mendengar detailnya tanpa diyakinkan 589 00:48:18,604 --> 00:48:21,272 bahwa itu adalah racunku, yang telah digunakan 590 00:48:22,316 --> 00:48:26,777 dan Mortimer Tregennis itu sendiri adalah pembunuhnya. 591 00:48:29,364 --> 00:48:32,783 Satu-satunya teriakanku untuk membalas dendam. 592 00:48:33,827 --> 00:48:35,578 Anda membunuhnya! 593 00:48:35,996 --> 00:48:39,165 Demi uang yang kamu bunuh adikmu sendiri. 594 00:48:39,458 --> 00:48:43,502 Anda tidak dapat membuktikannya, tidak ada juri yang ikut serta negeri ini akan mempercayaimu. 595 00:48:43,629 --> 00:48:46,714 Saya juri bagi diri saya sendiri, Tn. Tregennis. 596 00:48:46,965 --> 00:48:51,636 Hakim, juri dan algojo. 597 00:49:16,495 --> 00:49:17,787 Saya menyalakan lampu. 598 00:49:19,331 --> 00:49:20,998 Saya menaruh bedak di atasnya. 599 00:49:38,392 --> 00:49:40,393 Dalam lima menit dia meninggal. 600 00:49:43,689 --> 00:49:45,898 Ya Tuhan! Bagaimana dia mati! 601 00:49:48,527 --> 00:49:50,861 Tapi hatiku membara, 602 00:49:53,281 --> 00:49:54,365 karena dia tidak menanggung apa pun. 603 00:49:54,449 --> 00:49:58,035 Yang mana sayangku yang polos belum menderita sebelumnya. 604 00:50:05,877 --> 00:50:08,295 Anda bisa mengambil langkah apa saja Anda suka, Tuan Holmes. 605 00:50:10,549 --> 00:50:16,554 Tapi tidak mungkin ada manusia yang hidup yang tidak terlalu takut mati dibandingkan aku sekarang. 606 00:50:25,772 --> 00:50:27,356 Apa rencanamu? 607 00:50:29,651 --> 00:50:32,737 Tadinya aku berniat untuk menguburkannya saya sendiri di Afrika Tengah. 608 00:50:34,364 --> 00:50:36,365 Pekerjaanku di sana baru setengah selesai. 609 00:50:44,666 --> 00:50:46,250 Pergi dan lakukan separuh lainnya. 610 00:50:50,756 --> 00:50:53,632 Saya, misalnya, tidak siap menghentikanmu. 611 00:51:03,143 --> 00:51:04,226 Tuhan memberkatimu, 612 00:51:06,063 --> 00:51:07,104 kalian berdua. 613 00:51:18,450 --> 00:51:20,284 Bukan untuk pertama kalinya, Holmes, 614 00:51:21,078 --> 00:51:23,954 Anda berasumsi untuk mengambil hukum ke tangan Anda. 615 00:51:27,959 --> 00:51:29,502 Saya tidak pernah mencintai 616 00:51:31,421 --> 00:51:32,588 tapi jika aku melakukannya, 617 00:51:33,840 --> 00:51:36,550 dan jika wanita yang kucintai telah menemui akhir seperti itu, 618 00:51:37,469 --> 00:51:42,431 Aku mungkin bertindak sebagai milik kita pemburu singa yang melanggar hukum telah melakukannya. 619 00:51:44,476 --> 00:51:45,351 Bukankah begitu? 620 00:51:47,229 --> 00:51:51,649 Ya, menurutku begitu tapi bukan itu intinya. 621 00:51:51,775 --> 00:51:54,985 Intinya mengapa saya harus melakukannya pekerjaan polisi resmi? 622 00:51:56,404 --> 00:52:00,658 Dan karena Anda sangat menyukainya bilang padaku, aku sedang berlibur!